Annonser
Annonser

Mikä on käännös?

Oversættelse er den proces, hvor en oversætter omskriver en tekst fra kildesproget til målsproget, samtidig med at den oprindelige betydning bevares. Den breder sig hovedsageligt efter, at den skrevne tekst er kommet frem. En af de tidligste inskriptioner er den sydvestasiatiske oversættelse af Gilgamesh-epikken fra 2000 f.Kr.

I oversættelser er idiomer (sproglige træk, udtryk, vendinger) ofte forkert oversat eller helt udeladt fra den skriftlige tekst på målsproget. Dette kan føre til en udvidelse af målsproget med låneord. Oversættere arbejder på et stort antal sprog. Sprog er i den form, de er i dag, fordi oversættere også arbejder.

Siden 1940’erne har ingeniører på grund af den hårde og langsomme manuelle oversættelse forsøgt at finde en løsning, der gør det lettere at oversætte ved hjælp af maskiner. Med etableringen af internettet blev oversættelse udbredt over hele verden.

Hvordan bruger man denne online-oversætter?

Det er meget enkelt: du kopierer eller skriver den tekst, du vil oversætte, på lærebogens websted, vælger målsproget i højre side og klikker på lupikonet. Du behøver ikke engang at vide, hvilket sprog teksten er skrevet på, da sproggenkendelsesfunktionen gør det automatisk. Det eneste, du skal gøre, er at vælge det sprog, du vil oversætte teksten til.

Hvor pålidelig og præcis er oversætteren?

Alle ved, at der findes mange udtryk, og at vi bruger mange tvetydige ord. Når en person hører et vagt udtryk, kan han kun gætte sig til den korrekte betydning ud fra sammenhængen. Desværre kan maskiner og computere ikke gøre dette i øjeblikket. Desuden kan de ikke lave en grammatisk korrekt sætning, selv om de oversætter ordene korrekt, selv om de ikke kan lave en grammatisk korrekt sætning. Ikke desto mindre kan vi i de fleste tilfælde forstå oversat tekst takket være avanceret teknologi.

Hvem har brug for dette?

Dette websted blev oprettet, fordi der er et stigende behov for hurtig, gratis online-oversættelse. På én dag bruger hundredvis af mennesker vores websted i stedet for en ordbog til at oversætte tekster, sætninger og ord. Hvis du modtager et brev på engelsk, tysk eller et andet sprog, du ikke taler, eller hvis du er interesseret i internationale nyheder eller artikler skrevet på et fremmedsprog, kan du læse dem med det samme via vores websted. Alt, hvad du har brug for, er kun ét klik væk.

Hvordan fungerer det?

I begyndelsen blev compilersoftware lavet på nøjagtig samme måde, som vi ville lære nogen et sprog. Først blev ord og sætninger gemt, derefter grammatiske regler og undtagelser. Problemet er, at mange forskellige sprog og undtagelser gjorde oversættelsen så kompliceret, at den blev langsom og upræcis. For at løse dette problem har man skabt oversættere, der bruger kunstig intelligens til at lære fra tidligere oversættelser og fra websteder og artikler. Ved hjælp af disse prøver de at finde mønstre i teksten, og de forsøger at finde de mest hensigtsmæssige betydninger og grammatik ved hjælp af disse mønstre.

Hvad skal du bruge den til?

Du skal blot bruge en webbrowser og en internetforbindelse for at bruge oversætteren. Du kan få adgang til webstedet hvor som helst, når som helst og fra din computer, bærbare computer, notebook og smartphone.

Hvorfor er den ene oversætter bedre end den anden?

I dag har vi mange muligheder for at oversætte noget ved hjælp af en online-oversætter, men disse oversættelser er stadig ofte upræcise. En online-oversætter er dog en af de mest præcise oversættere på internettet. Hvis du har brug for en engelsk, tysk, osv., ordbog, tekstoversættelse, oversættelse af sætninger, oversættelse af hjemmesider eller online-oversættelse på over 60 sprog, kan vi hjælpe dig.

Keywords: oversætter, oversætter, ordbog, gratis ordbog, dansk-engelsk, engelsk-dansk, oversæt.nu, dansk-engelsk oversætter, engelsk-dansk oversætter, dansk-engelsk ordbog, engelsk-dansk ordbog, civiliseret ordbog, oversættelse, ordbog, dansk-svensk ordbog, dansk-engelsk-dansk, oversætter, sætningsoversætter